Полевой мышке Роберт Бёрнс

Пищишь, трусливое созданье.
Какой испуг в твоём дыханьи.
Постой, нет смысла в убеганьи,
Не трусь за жизнь свою.
Моя лопата для копанья.
Тебя я не убью.

Твой страх, увы, я понимаю.
Как человек, я всех пугаю,
Союз с природой нарушая,
Что мне не по нутру.
Ведь и моя юдоль земная -
Я, как и ты, умру.

Да, нет сомненья, ты воришка.
И что? Воруешь ты не слишком.
Раскинуть все должны умишком,
Чтоб как-нибудь прожить.
Коль мне свезло б, я тишком-нишком
И сам бы рад стащить.


Твоё разрушено жилище,
Комок соломы с жалкой пищей.
Ничем уже не сможешь нищий
Отстроить утлый дом.
Не даст декабрь со злым ветрищем
В тепле укрыться в нём.

Вокруг нага полей округа
И дикая там воет вьюга,
Где раньше стлалась зелень луга.
Приход зимы так лют.
Ты б в норке спал,
Но жалом плуга
Разбил я твой приют.

Лежат клочки стеблей соломы –
Останки маленького дома.
Его ты строил истомлённый,
Надеясь на покой.
В полях, в снегах, тебе живому
Не быть в мороз такой.

Мышонок, ты не одинокий.
И к нам не меньше жизнь жестока.
Коль не убьёт она до срока,
Нужду и горе шлёт.
Порою счастья ждём от рока,
А он всё отберёт.

Кто больше в жизни невезучий,
Кому на этом свете лучше -
Тебе, кем правит только случай,
Забытый, чуть пройдёт ?
Иль нам, кто вечно прошлым мучим
И в страхе, что нас ждёт?