Ограничение света. Перевод с таджикского

ОГРАНИЧЕНИЕ СВЕТА

(Перевод с таджикского языка
четверостишия Низома Косима)

Моё сердце утоплено во тьме, о друг,
Как-будто не на Востоке рождено, о друг,
В том городе, где всегда тепло и светло,
Опять света ограничение, о друг.



Низом Косим

МАХДУДИИ БАРК...

Дилам дар тираги гарк аст, эй дуст,
Нагуи зодаи Шарк аст, эй дуст,
Дар он шахри хамеша гарму рушан
Дигар махдудии барк аст, эй дуст.