Поэтика. Гуннар Экелёф

Должна быть тишина, чтобы услышать

за хороводами апостроф и аллюзий тишину,

и тишину в риторике,

и в том, что называется формальным образцом.

Бессмысленного поиск в смысле

и наоборот.

Всё то, что я искусно сочиняю

в контрасте с неким естеством,

по сути пусто.

Всё что написано,

написано меж строк.


Poetik. Gunnar Ekel;f

Det ;r till tystnaden du skall lyssna
tystnaden bakom apostroferingar, allusioner
tystnaden i retoriken
eller i det s; kallade formelt full;ndade.
Detta ;r s;kandet efter ett meningsl;st
i det meningsfulla
och omv;nd
Och allt vad jag konstfull s;ker dikta
;r kontrastvis n;gonting konstl;s
och hela fullnaden tom
Vad jag har skrivit
;r skrivet mellan raderna