Л. Юферова, Как холодно в селе. Пер. с укр

Природа оступилась, вот беда –
То ли зима, толь осень бездорожная.
В степи исчезли краски навсегда,
Ветра завыли злобные, тревожные.

И стали дни, короткие, как тень,
Снуют, как будто серые отшельники,
Уныло шепчут вербы целый день –
Печали злой зачинщики – подельники.

Совсем раскисли тропки до реки,
Растоптаны дырявыми галошами.
Печаль – на расстоянии руки,
Здесь люди перестали быть хорошими.

По сто проблем зажали в кулаках
И стали все степными вурдалаками,
По опустевшим сёлам бродит страх,
Недобрыми запугивая знаками.

Лишь кое-где вздыхает дымоход,
Лежат в овражках свалки - паралитики.
Как холодно в селе средь непогод,
Как далеко от мира и политики.
20.02.2020
=====================
Як холодно в селi
Людмила Юферова
Сп?ткнулася природа не на жарт –
Чи то зима, чи роздор?жжя осен?.
В цю пору у степу замало фарб,
Гудуть в?три сердит?, набурмосен?.

? дн? стають коротк?, наче т?нь,
Снують по селах с?р?, як в?длюдники.
Як тоскно в?д вербових шепот?нь –
Вони жури людсько? вперт? збудники.

Розгасли до криниц? стежечки,
Розтоптан? д?рявими калошами.
Тут ходить сум на в?дстан? руки,
Тут люди перестали буть хорошими.

По сто проблем затисли в кулаках
? стали степовими вовкулаками,
В нап?впорожн?х селах бродить страх,
Недобрими залякуючи знаками.

Лиш де-не-де з?тхають димар?,
? р?жуть оч? у ярочку см?тники.
Як холодно в сел? о ц?й пор?,
Далекому в?д св?ту й в?д пол?тики.

http://www.stihi.ru/2020/01/19/621