Гёте, Иоганн Вольфганг фон Ивовый король

Сквозь туман и лес ивовый,
Мчится всадник непутёвый,
А в руках его – дитё,
Полумёртвое оно.

? Ах, отец, ты не жалей коня,
Смерть уже идёт сюда?

?Ах, дитя, пойдём со мной,
Буду играться я с тобой!
В моём саду растут цветы,
Золотистые все они,
Ну, дитё, шагни ко мне скорей,
Будет вместе веселей!?

? Ах, отец, мне чёрт шепнул,
Чтоб я сейчас к нему шагнул?
? Не ведись, моё дитя,
Не прыгай никуда с коня?


? Пойдём, дитё, я покажу,
Какие яблочки растут в раю,
Там девы красные гуляют,
Тебя они уж поджидают,
Все молоды и горячи,
Иди же к ним, иди, иди..?

? Ах, отец, ко мне суккуб пристал,
Мне он дев своих расхвастывал?
? Ох, сынок, тут нету дев,
Мы в лесу средь голых древ?

? Ты, дитё, не слушайся отца,
Из лесу дорога тут одна,
Пойдём дитя, пойдём со мной?
- Сказала тётенька с косой.

Сквозь туман конь бежит,
На коне отец сидит,
Дитё в руках его молчит,
Отец плачет и скорбит.

Метки:
Предыдущий: Поэтический перевод песни Animal I Have Become
Следующий: Падение стены Джон Донн. перевод