Фридрих Ницше. Решение

Friedrich Nitzsche. (1844 – 1900).Entschluss

Лишь мудрость я бы попросил
У Бога, коль посмел.
Хвала Творцу, он сотворил
Мир глупо, как сумел.

И если жизнь я пробегу
Дорожкою кривой,
То мудрость лишь приотворю,
Дурак – умрёт со мной!

Перевод с немецкого 3.03.12.

ENTSCHUSS

Will weise sein, weil’s mir gefaellt,
Und nicht auf fremden Ruf.
Ich lobe Gott, weil Gott die Welt
So dumm als moeglich schuf.

Und wenn ich selber meine Bahn
So krumm als moeglich lauf `–
Der Weiseste fing damit an,
Der Narr – hoert damit auf.