Так говорит ИСАИ. Параллельный перевод стихотворен

http://www.stihi.ru/2016/07/19/6342
Так говорит ИСАИ.
Параллельный перевод стихотворения Кастури

He does not raise His voice, harangue,
Or rouse the mob or rail or flail;
Зов Я–не пафоса накат,
Зов жить —не ?петуха? набат

He does not hesitate,
He will not calculate,
>>>Бесстрашно прямо безотчётно
Он говорит > что Есть и точно;

Hum and haw and pause and ponder,
Making you wonder why you came!
Не мямлит пустотою пауз,
выталкивающих из зала.

He does not waver, wander,
Collecting thoughts, contriving notes;
Готов всегда Он сходу без конспектов
сказать понятно дельно интересно.

He does not waste a moment, decorating thoughts
In showy lace and frills, clothing borrowed texts
In shimmering gauze.
Прекрасный Текст Он создаёт мгновенно
> Орнамент правды Естины бесценной
=Священных Древних Текстов Одеянья
прозрачно освещающею Тканью.

He is no orator-pompous, proud,
Clamouring for claps, publicity-mad!
He will not circumambulate, declaim…. or, even ......
…..'speak'!
Он –не оратор чванственно помпезный
быть на слуху, срывать аплодисменты
> не будет Он витийствовать ...вещать
=тень на плетень за тайну выдавать!

He is the Rain-cloud, bringing Life
To the parched ones here below!
Он= Дождевая Туча спасающая жизнь
всем гибнущим от Жажды
=Грядущий ИСАИ.

ССЫЛКИ:

1. Источник для этого авторизованного параллельного перевода:
Sathya Sai Speaks _Poem by N. Kasturi
=Сатья Саи Говорит _ Поэма Н. Кастури ,
являющаяся Прологом 1-го тома избранных выступлений Саи=Сатья Саи Бабы
и скачанная из этого тома
>>> http://www.sssbpt.info/english/sssvol01.html >>> щёлкнуть Front matter
_в настоящей публикации переведено 1-е стихотворение этой Поэмы.

2. Об авторе Кастури_ближайшем Сподвижнике Саи
>>> http://www.proza.ru/2012/06/02/875
Кастури _ЖизнеВестник ИСАИ
_автор первых 4-х томов ЖизнеВестия Жизнеописания Саи=Сатья Саи Бабы

3. Перед текстом приведен один из Фотоклипов ИСАИ =Иисус (справа) и Саи
=Иисус Христос и `Сатья Саи Баба
>>> http://www.proza.ru/2013/06/27/1215
Новое Пришествие ЯЕдиногоЯ ИСАИ=Иисуса Христа и Саи=Новое Воплощение

>>> http://www.proza.ru/2014/12/26/249
ИСАИ=Иисус и Саи=Иисус Христос и Сатья Саи Баба_презентация.

На Фотоклипе текст Аналитического Афоризма:

Он
= Дождевая Туча спасающая жизнь всем гибнущим от Жажды
=Грядущий ИСАИ.

Тихон Чакран www.stihi.ru/avtor/tihon9 19.07.2016