Марихен. Ада Кристен

Mariechen

Ich schaute ganz wie Du als Kindlein aus,
Nur etwas bleicher waren meine Wangen
Und wurden roth wie Deine, wenn im Haus
Wir polternd ueber Tisch und Stuehle sprangen.

Die Augen waren auch so blau und rein,
Die Locken fielen d'rauf wie gold'ne Faedchen,
Doch liebte Niemand mich, als ich noch klein -
So innig wie ich Dich, Du kleines Maedchen!
?Марихен? Ада Кристен

Я выглядела в детстве так, как ты,
Лишь щеки были несколько бледнее,
Но и они пылали ярко, как цветы,
Когда по дому мы носились, не робея.

И были очи, как твои – бутоны льна,
И локоны, как нити золотые,
Только любовью не была одарена –
Дарю её тебе, моя Мария! (30.09.2015)