Про дружбу... Мирослава Стулькивская

http://www.stihi.ru/2014/01/13/4770


Ориг?нал:


- Скаж?ть-но, старче, ск?льки вид?в дружби
?сну? у людей на ц?й земл??
- Дивись, юначе, ?х чотири, ну ж бо,
Вс? р?зн?, хоч по-сво?му жив?.

? друз?-?жа - в них потребу мають,
? друз?-л?ки - б?ль твою в?зьмуть,
Хвороба-друз? - все тебе шукають,
Немов пов?тря - у душ? живуть.


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


– Мудрец, ответствуй: сколько видов дружбы
Есть у людей на горестной земле?
– Не меньше четырёх, признать мне нужно,
Все разные, но не живут во мгле.

Друзья как пища – нам нужны не мало.
Друзья-лекарства – боль твою возьмут.
С болезнью схожи – будто прилипалы…
А словно воздух – те в душе живут.