Соперник

(перевод стихотворения в прозе И.С.Тургенева)

Приятель, что ушёл давно,
Не выдержав земной юдоли,
Был всем хорош, но вот одно
Ему мешало: силы воли
Недоставало. Правда, он
На всё – про всё был спорщик знатный
И загадал, как в руку сон,
Что привидением обратно
Заявится – и вот тогда,
Наверно, будет не до смеха.
… Нежданно и спустя года
Сбылось пророчество: беда!
Представший призрак – не потеха!
Оживший лик – не ерунда!
Дух возжелал в пари успеха?
Но были на замке уста,
Что, вероятно, неспроста.