Шекспир

1
Потомства ждём от девушек прекрасных,
Чтобы оставить в жизни след.
Мы времени, конечно, не подвластны!
Хоть и умрём, наследники появятся на свет!

Твой облик, словно небо голубое;
Сама же ты похожа на звезду!
Но всё, что происходит пред тобою,
Ты превращаешь в горе и в беду.

Но ты пример для подражания,
Ты красоту и нежность излучаешь.
Хоронишь ты в своём бутоне содержание,
И в скупости себя же расточаешь.

Так пожалей же мир, не стань обжорой,
А то помрёшь в мученьях и с позором.
2
Когда тебе настанет сорок лет,
Когда лицо твоё избороздят морщины,
Все скажут, что былой красы уж нет,
И отвернутся от тебя мужчины.

И если спросит вдруг кто-либо невзначай:
?Где всё богатство прошлых дней твоё??
?В моих глазах запавших…? Так не отвечай!
Ведь это всё неправда и враньё.

Гораздо благороднее звучало,
Если б такой произошёл ответ:
?Всю красоту я детям отдавала,
За множество прожитых мною лет?.

Блаженство, если слышишь крик ребячий:
Почувствуешь ты снова кровь горячей.
3
Взгляни на зеркала искрящуюся гладь,
И выскажи лицу, что там узришь:
?Пора уже аналогичное создать,
Не то же - благодати мать лишишь?.

Какой, скажите, женский организм,
Способен на такое вероломство:
Чтобы ужасный, чёрный эгоизм
Не дал произвести потомства?

А ты для матери такое же стекло,
В тебе все мамины есть силы.
И время, что когда-то утекло,
В твоих увидишь детках милых.

Но если эгоизм сильнее, чем рассудок,
Последний час твой будет жуток.

Метки:
Предыдущий: Из Роберта Геррика. H-431. Счастье быстротечно
Следующий: Женщина. Димитр Дянков. Перев с болг