Витаутас Мачернис. Моя жизнь

Песни всей земли и солнечное небо,
Ветер и весною опъяневшие поля,
Страны дальние, что вспоминать приятно,
Лица строгие и нежные любя,

Вспоминаю я, и всё живёт во мне,
Пока не умирает в бушующей волне.

Не знаю, проследить потом ли сможешь
Жизнь Живую по созвучьям ритма волн,
К ней любовь, забытую в строк тени, вспомнишь
И понять ли сможешь тяжкую судьбу, –

Знаю, кто-то ласково коснётся к сердцу,
В прошлое когда твой прояснится взгляд;
Как от вина, когда от сладкой формы опьянеешь
И, от всех переживаний ты освободив себя,

Поймёшь, живое умирает, оставляя песнь
Как вечный памятник поэту сквозь могилы тень.

Vytautas Macernis. Mano gyvenimas

Zeme, jos daina ir sauletos padanges,
Vejas ir pavasariu girti laukai,
Salys tolimos, kaip atminimai brangios,
Praeity myleti rustus ir linksmi veidai

Vis vaidenas man, gyvena manyje,
Kol numirsta ritmo bangose.

Nezinau, ar tu paskui atsekt galesi
Gyvaji Gyvenima is saskambiu trumpu,
Ar pajusi meile jam, jau uzmirstam eiliu pavesy,
Ar suprasi dalia buvus pilna vargo ir kanciu, –

Bet zinau, kazkas svelniai palies tau sirdi,
Kai pazvelgsi praeitin giedrejanciu zvilgsniu;
Kai saldi kaip vynas forma bus tave nugirdzius
Ir atpalaidavusi nuo isgyvenimu sunkiu,

Tu suprasi, gyva mirsta, lieka tik daina,
Kaip nemirstantis paminklas dainiaus kapuose.