Мы ждали поезд. Коста Радев
Мы ждали поезд.
Нам снился далёкий грохот
и сверкающие огни.
Мы так и не почувствовали,
когда и как он нас переехал
и как последняя его лампочка
погасла в каком-то тоннеле.
И в сущности, не было вокзала
и не было у нас билетов
и поезд шёл ниоткуда
и сам ты выдумал эти тоннели
и они закроются за ним,
поглотив даже рельсы.
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин
Нам снился далёкий грохот
и сверкающие огни.
Мы так и не почувствовали,
когда и как он нас переехал
и как последняя его лампочка
погасла в каком-то тоннеле.
И в сущности, не было вокзала
и не было у нас билетов
и поезд шёл ниоткуда
и сам ты выдумал эти тоннели
и они закроются за ним,
поглотив даже рельсы.
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин
Метки: