Курт Дэн. Толстый и Тонкий

Kurt Dehn (Род. 1920)

"De Dick un de Duenn"

Как-то в Маннгейме, где мост через реку,
Друг друга увидели два человека:
Из Пфальца один, он, конечно, был толстый,
Другой - худощавый, тростиночка просто.

Толстый у Тонкого сразу спросил
(Он уязвлён своей завистью был):
- Скажи, бога ради, как можно так жить,
Чтоб стройной фигуру свою сохранить?

- Пустяк! - ему Тонкий ответил на это, -
Признаюсь тебе, никакого секрета:
Когда возвращаюсь домой в поздний час,
Иду к холодильнику я каждый раз.
Но там ничего, что хотелось бы, нет, -
В постель отправляюсь я, выключив свет.

Обрадован Толстый раскладу такому:
- А у меня всё как раз по-другому!
Когда я в постель дома ночью иду,
То там, что хотелось бы мне, не найду, -
Тогда к холодильнику, в кухню - и вот...
Поэтому толстый, как бегемот!

Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О. Мегель
26. 09.2015