Из И. В. Гёте. Слова

Aus I.W. Goethe

Worte sind die Seele Bild

Образ душ для нас – слова.
Нет не образ! Тень модели!
Громко скажут иль едва,
Чем владеем, что имели?

Что имели, где оно,
Где и то, чем обладаем?
Говорим лишь только! Но
Жизни всё ж дары хватаем.


Johann Wolfgang von Goethe

Worte sind der Seele Bild –
Nicht ein Bild! sie sind ein Schatten!
Sagen herbe, deuten mild,
Was wir haben, was wir hatten. –
Was wir hatten, wo ists hin?
Und was ists denn, was wir haben? –
Nun, wir sprechen! Rasch im Fliehn
Haschen wir des Lebens Gaben.