Геновева Диманова Бабочка

Геновева Диманова Болгария
Пеперуда

Тази нощ за теб ще танцувам,
любовта си превърнала в грях.
С пъстроцветен воал пеперуден,
ще превръщам мечтите на прах.

Ще рисувам с криле - пеперуда,
свят цветен, от любовта ми роден.
Ще те търся в страст до полуда,
че свършва нощта - идва ден.

Теменужена нощ ще прегръщам,
небето ще праща букет от звезди.
За страстно танго ще се връщам -
в невидима покана с тъжни очи.

Тази нощ за теб ще танцувам,
нищо, че от обич така ме боли.
Като пеперуда накрая изгарям,
погрешно събрала любов и мечти.


Бабочка
http://www.stihi.ru/2014/07/28/7265

Перевод с болгарского Александра Борисова

В эту ночь я с тобой танцевала
И любовь превратили мы в грех.
И цветная вуаль раздувалась,
Превращая мечты мои в прах.

И, как бабочек крыльев рисунок,
Мир цветной, что любовью рождён.
Наша страсть превратилась в безумье,
Продолжалась и ночью и днём.

Фиолетово ночь обнимала,
Небо слало букеты из звёзд.
В страстном танце нас танго вращало,
Приглашало сиянием грёз.

Эту ночь я с тобой танцевала,
И от этой любви всё болит.
И как бабочка утром сгорала,
Всё сгорело - любовь и мечты.