75. Юджин Ли-Гамильтон. Мадам де Бренвилье - своем
75. MADAME DE BRINVILLIERS TO HER ART. 1675 г.
Some love to look into their lover's eyes,
And some to watch a baby in its sleep,
And some to count the jewels that they keep,
And some to watch the fading summer skies;
But I prefer to watch the numbness rise
To my prey's heart, and slowly make death creep
Through unsuspicious veins; or watch the deep
Blue eye-rims grow, till cold and stark he lies.
There is no art like that of taking life:
A pinch of dust, three little measured drops,
Can end great wars or plunge mankind in strife.
The weakest hand can shake the world's great props,
Cut through the plans of men with shadowy knife,
And, unsuspected, thin the human crops.
75. Мадам де Бренвилье;– своему искусству. 1675 г.
Милы кому-то ясные глаза,
А кто-то любит, как щебечут дети;
Кому-то злата краше нет на свете,
А кто-то спит и видит небеса.
А мне милей горючая слеза,
Текущая из жертвы глаз, поверьте,
Я радуюсь, когда добыча в сети
Идет сама, и меркнет бирюза.
Мое искусство не было в почете,
Но вдумайтесь: три капли, порошок…
А целый мир бурлит в круговороте,
Смерть всюду сея, подводя итог,
И слабая рука даст бой природе,
Поставив боль людскую на поток.
Мари Мадлен Дрё д’Обре, маркиза де Бренвилье (1630–1676) – известная французская отравительница.
Some love to look into their lover's eyes,
And some to watch a baby in its sleep,
And some to count the jewels that they keep,
And some to watch the fading summer skies;
But I prefer to watch the numbness rise
To my prey's heart, and slowly make death creep
Through unsuspicious veins; or watch the deep
Blue eye-rims grow, till cold and stark he lies.
There is no art like that of taking life:
A pinch of dust, three little measured drops,
Can end great wars or plunge mankind in strife.
The weakest hand can shake the world's great props,
Cut through the plans of men with shadowy knife,
And, unsuspected, thin the human crops.
75. Мадам де Бренвилье;– своему искусству. 1675 г.
Милы кому-то ясные глаза,
А кто-то любит, как щебечут дети;
Кому-то злата краше нет на свете,
А кто-то спит и видит небеса.
А мне милей горючая слеза,
Текущая из жертвы глаз, поверьте,
Я радуюсь, когда добыча в сети
Идет сама, и меркнет бирюза.
Мое искусство не было в почете,
Но вдумайтесь: три капли, порошок…
А целый мир бурлит в круговороте,
Смерть всюду сея, подводя итог,
И слабая рука даст бой природе,
Поставив боль людскую на поток.
Мари Мадлен Дрё д’Обре, маркиза де Бренвилье (1630–1676) – известная французская отравительница.
Метки:
