W. H. Davies Leisure

WHAT is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare?—

No time to stand beneath the boughs,
And stare as long as sheep and cows:

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass:

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night:

No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance:

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began?

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.


Что это за жизнь, если нам недосуг
В заботах сплошных оглянуться вокруг.

Нет времени встать под сплетенье ветвей
И всё любоваться землёю своей.

Нам некогда видеть, спеша по тропе,
Как белочки прячут орехи в траве,

Нет времени видеть за дня пеленой,
Как звездные реки текут над тобой,

Как ножки красавицы в танце скользят,
Как нежен ее ускользающий взгляд.

Нет времени ждать, как сияние глаз
Улыбку зажжёт и губам передаст.

Бедна эта жизнь, если времени нет
Стоять, и смотреть, и любить этот свет.