The beginner. Rudyard Kipling. Epitaphs

Оригинал:

On the first hour of my first day
In the front trench I fell.
Children in boxes at a play
Stand up to watch it well.

Перевод:

НОВИЧОК

В первый час боя, погиб я стоя,
Из окопа высунув нос.
(Чтоб увидеть пьесу, в театре порою,
Малыши встают во весь рост).