Перевод Assassin, Muse
Ассасины - наименование (одно из ряда), под которым получили широкую известность в Средние века исмаилиты-низариты - террористическая секта, ответственная за многочисленные убийства на политической и религиозной почве. К середине XIV века слово ?ассасин? приобрело в итальянском, французском и других европейских языках значение ?убийца?. (с) Википедия.
Альбом Black Holes & Revelations вышел в 2006-м году, начало которого ознамеовалось гражданской войной в Ираке. В мелодии песни прослеживаются восточные мотивы. В совокупности с выбором слова "assassin", это заставляет меня трактовать песню как реакцию на события на востоке, где слово будет означать не просто убийцу - некоего "домашнего" воителя. Поэтому я перевожу "assassin" как "мститель".
Войн азарт угас.
Теперь настал ваш час -
Вождей перестрелять,
В рядах подпольных встать.
Свел с ума [Сводит с ума]
Дней бешеный бег. [Бешеный бег]
Узники чар... [Узники чар]
Окончен их век! [Окончен век]
Пусты их слова. [Пусты слова]
Народ сей смятен, [Народ смятен]
Нищ, верой слаб. [Нищ, верой слаб]
Се, мститель рожден. [Мститель рожден]
Восстань и сокруши
Храм демонократии!
War is overdue.
The time has come for you
To shoot your leaders down,
Join forces underground.
Lose control [Loosing control]
In increasing pace. [Increasing pace]
Warped and bewitched... [Warped and bewitched]
It's time to erase. [Time to erase]
Whatever they say, [Ever they say]
These people are torn, [People are torn]
Wild and bereft. [Wild and bereft]
Assassin is born. [Assassin is born]
Oppose and disagree!
Destroy demonocracy!
Альбом Black Holes & Revelations вышел в 2006-м году, начало которого ознамеовалось гражданской войной в Ираке. В мелодии песни прослеживаются восточные мотивы. В совокупности с выбором слова "assassin", это заставляет меня трактовать песню как реакцию на события на востоке, где слово будет означать не просто убийцу - некоего "домашнего" воителя. Поэтому я перевожу "assassin" как "мститель".
Войн азарт угас.
Теперь настал ваш час -
Вождей перестрелять,
В рядах подпольных встать.
Свел с ума [Сводит с ума]
Дней бешеный бег. [Бешеный бег]
Узники чар... [Узники чар]
Окончен их век! [Окончен век]
Пусты их слова. [Пусты слова]
Народ сей смятен, [Народ смятен]
Нищ, верой слаб. [Нищ, верой слаб]
Се, мститель рожден. [Мститель рожден]
Восстань и сокруши
Храм демонократии!
War is overdue.
The time has come for you
To shoot your leaders down,
Join forces underground.
Lose control [Loosing control]
In increasing pace. [Increasing pace]
Warped and bewitched... [Warped and bewitched]
It's time to erase. [Time to erase]
Whatever they say, [Ever they say]
These people are torn, [People are torn]
Wild and bereft. [Wild and bereft]
Assassin is born. [Assassin is born]
Oppose and disagree!
Destroy demonocracy!
Метки:
