Разное время. Плет Мария. с немецкого

UNTERSCHIEDLICHE UHRZEITEN

?Wir haben jetzt fuenf Uhr, so wie auf Kreta.
Amerika hat diese Uhrzeit spaeter.“
Fritz meldet sich: ?Ich habe es gecheckt!
Die hat man ja viel spaeter erst entdeckt.“

"Пять часов утра у нас, также как на Крите.
В Штатах утро, а у нас солнышко в зените."
"Я проверил,- молвил Фриц,- здесь ошибки нет!
С опозданьем был открыт как-то Новый Свет."