Христиана Борисова Больно счастливым

Христина Борисова Болгария
БОЛЕЗНЕНО ЩАСТЛИВА

Не знаех, че от щастие боли.
Усещам как сърцето ми препуска.
Незнайно как успя, но ме откри
и нежност към лицето ми заспуска.

Каква ли жажда мъчи твоя дух,
в каква пустиня ходиш в изнемога?
Не те познавам, твоя глас не чух,
но трепетно да чакам вече мога.

Не ме събуждай. Нека продължи
омаята на сладката магия,
която ти за мене сътвори.
Със жадни мигли този сън ще пия.


Больно счастливым
http://www.stihi.ru/2014/08/14/7999

Перевод с болгарского Александра Борисова

Я не знала, что от счастья больно,
И случайно для меня открылось -
Чувствую, как сердце бьётся громко,
Нежность к моему лицу спустилась.

И какая жажда дух твой мучит,
Ходишь измождённый ты в пустыне?
Голос никогда твой не наскучит,
С нетерпеньем ожидаю ныне.

Не буди меня. Давай продолжим
Магии любви очарованье.
Сотворил ты волшебство однажды
И ресницы сон продлят желанье.