Сердцу моему

литературный перевод песни Achy Breaky Heart из фильма Crank
(ритм совпадает, можно петь под музыку)

Можешь всем сказать – мы не были вдвоем,
Можешь сжечь шмотье, как выйду вон,
Говорить друзьям, что я такой дурак,
Когда шутить ты будешь в телефон.

Ты моим рукам скажи ломать дрова,
А моим ногам – месить говно,
И моим губам, и пальцам, и зубам,
Ведь им тебя касаться не дано.

Но не говори
Ты сердцу моему –
Оно такую жесткость не поймет.
И если скажешь так
Ты сердцу моему,
Его от горя сразу разорвет.

Ты обрадуй Ма, что я – где Колыма,
Псину натрави ты на меня,
Брату ты скажи, чтоб рот мне размозжил,
Мы не дружили с ним вообще ни дня.

И тетке ты скажи, что хочешь врозь пожить,
Я точно знаю, что я не хорош,
Скажи моим глазам, за крышею следить,
Она слетит – ее не подберешь.

Но не говори
Ты сердцу моему –
Оно такую жесткость не поймет.
И если скажешь так
Ты сердцу моему,
Его от горя сразу разорвет.

/|\
Но не говори
Ты сердцу моему –
Оно такую жесткость не поймет.
И если скажешь так
Ты сердцу моему,
Его от горя сразу разорвет.

Не говори
Ты сердцу моему –
Оно такую жесткость не поймет (вообще!).
И если скажешь так
Ты сердцу моему,
Его от горя сразу разорвет.

Ба бах!



*****
оригинальный текст для сравнения
Achy Breaky Heart – Jarrett @ Long
(original Don Von Tress)

You can tell the world you never was my girl
You can burn my clothes up when I'm gone
You can tell your friends just what a fool I've been
And laugh and joke about me on the phone

You can tell my arms to go back to the farm
You can tell my feet to hit the floor
Or you can tell my lips to tell my fingertips
They won't be reaching out for you no more

But don't tell my heart
My achy breaky heart
I just don't think he'd understand
And if you tell my heart
My achy breaky heart
He might blow up and kill this man

You can tell your Ma I moved to Arkansas
You can tell your dog to bite my leg
Or tell your brother Cliff whose fist can tell my lip
He never really liked me anyway

Or tell your Aunt Louise, tell anything you please
Myself already knows I'm not O.K.
Or you can tell my eyes to watch out for my mind
It might be walking out on me today

But don't tell my heart
My achy breaky heart
I just don't think he'd understand
And if you tell my heart
My achy breaky heart
He might blow up and kill this man

/|\
But don't tell my heart
My achy breaky heart
I just don't think he'd understand
And if you tell my heart
My achy breaky heart
He might blow up and kill this man

Don't tell my heart
My achy breaky heart
I just don't think he'd understand (no way!)
And if you tell my heart
My achy breaky heart
He might blow up and kill this man

blown up...