Как могла без тебя жить прежде?

КАК ЛИ БЕЗ ТЕБ СЪМ ЖИВЯЛА
ГЕНКА БОГДАНОВА

Целувам с поглед твоите стъпки.
Кръвта ми луда от любов пулсира.
Сърцето ми люлеят сладки тръпки.
Крила за полет моят дух намира.

О, как ли без тебе аз съм живяла?
Денят ми без тебе бил ли е ден?
Когато те срещнах почувствах се цяла,
разбрах, че от Бог си за мен отреден.

Магия ли твоят поглед ми стори,,
че съм щастлива в най – сладкия плен?
За теб днес живея, пиша, говоря,


Подстрочный перевод
ОЛЬГИ БОРИСОВОЙ
КАК Я БЕЗ ТЕБЯ ЖИЛА
Целовала взглядом твои шаги.
Кровь моя сумасшедшая от любви пульсирует.
Сердце моё трепещет в сладком ознобе.
Крылья для полёта моя душа находит.

О, как я без тебя жила?
День без тебя был ли днём?
Когда тебя встретила, почувствовала себя целой,
Поняла, что Богом ты мне предназначен.

Магия в твоих глазах мне кажется,
Потому что счастлива сильно – сладкий плен?
Для тебя сейчас живу, пишу, говорю,
Душа моя полетела,тобой окрылённая.

КАК МОГЛА БЕЗ ТЕБЯ ЖИТЬ ПРЕЖДЕ?

Всё случилось как-то внезапно -
Мне в лицо ударила кровь,
Задрожало сердце стократно,
Я в ознобе - пришла любовь.

Как могла без тебя жить прежде?
Это были пустые дни,
Дни без радости и надежды.
А теперь у меня есть ты.

И когда я тебя обнимаю,
Как я счастлива в сладком плену.
Не хожу я, а просто летаю,
Для тебя говорю и живу.

Верю, что предназначен свыше,
Это бог послал мне тебя.
Моё сердце, стучи потише.
Но оно не слышит меня.