Луг. Сербская народная песня

Ой, зелёный луг, зелёный луг ты!
Почему увяли твои травы?
Отвечал зелёный луг тихонько:
Стадо ночью травы затоптало,
На заре на зорьке ранней — сваты,
Оттого увяли мои травы.

Из "Песнарицы", изданной Вуком Стефановичем Караджичем (1787-1864) в 1814 г.

Livada
Oj livado, zelena livado!
Sto si tako rano polegnula?
A livada tiho govorila:
Nevolja je, te sam polegnula,
Sinoc me je stado pregazilo,
A jutroske kitjeni svatovi.