Больше правды Вера Полозкова English

As if suddenly mountains are unwinding sideways -
Solution, supply-well - all reasons you put aside
And appeared to be greater than truth and resided -
Necessary as if you're mine forever, always.

A region with no more words existing - that is you
As jolly childhood approaching closer in the dark
Oilcloth, tag in the yard and crushed cherries, flying sparks,
Ticklish feeling, manna, rice and wrinkled grass, "Guess Who?"

You're sleepy, in love, indisputable like master
Staring that its joyful yet scary like a rumen
How would I now live in this stare of such pure jasper,
Nettle, malachite, atop polytrichum common?

Oh and I'm no good at all at being so direct
Or being sweet-toned to the point so that it scares
And I sneak into your hands - you are surprised I care! -
Fears, plastic, flowers, silliness, alongside insects.

Hi! You smell of river's bank or hedge,
Sublunar, summery and in fresh sedge.
Deadlines, tests, requirements and courses
For one another set mere fools indeed.
But we are four greedy hands that need
To discover them appointed verses.

2012

как открывается вдруг горная гряда,
разгадка, скважина; все доводы поправ, ты
возник и оказался больше правды -
необходимый, словно был всегда.

ты область, где кончаются слова.
ты детство, что впотьмах навстречу вышло:
клеёнка, салки, давленая вишня,
щекотка, манка, мятая трава.

стоишь, бесспорен, заспан и влюблён,
и смотришь так, что радостно и страшно -
как жить под взглядом, где такая яшма,
крапива, малахит, кукушкин лён.

я не умею этой прямоты
и точной нежности, пугающей у зрячих,
и я сую тебе в ладони - прячь их -
пакеты, страхи, глупости, цветы;

привет! ты пахнешь берегом реки,
подлунным, летним, в молодой осоке;
условия, экзамены и сроки
друг другу ставят только дураки,
а мы четыре жадные руки,
нашедшие назначенные строки.