Парк вудстока

Здесь в небольшой простоватой хижине отшельника
Альфред саксонский король, Альфред великий,
Отложил заботы о ремесле короля, чтобы провести
Утешения римского мудреца.
Здесь Джеффри Чосер в его зрелой старости
Написал непревзойденные Рассказы, которые рано или поздно
Рискованной рукой, которая стремится подражать
Побеждённый должен упасть на незаконченной странице.

Два короля были ими, кто управлял по справедливости божественным,
И оба высшие; один в сфере Правды,
Один в сфере Беллетристики и Песни.

Какой принц, наследственный из их линии,
Восстание в силе и потоке молодежи,
Их слава должна унаследовать и продлить?

WOODSTOCK PARK

Here in a little rustic hermitage
Alfred the Saxon King, Alfred the Great,
Postponed the cares of king-craft to translate
The Consolations of the Roman sage.
Here Geoffrey Chaucer in his ripe old age
Wrote the unrivalled Tales, which soon or late
The venturous hand that strives to imitate
Vanquished must fall on the unfinished page.
Two kings were they, who ruled by right divine,
And both supreme; one in the realm of Truth,
One in the realm of Fiction and of Song.
What prince hereditary of their line,
Uprising in the strength and flush of youth,
Their glory shall inherit and prolong?