Хосе Марти Сердце женщины

Перевод с испанского


Здесь сердце женщины, оно
Удар вновь вынесет, как старый.
Каким же быть оно должно
Большим, чтоб выдержать удары...

Что в сердце пламенном моём
Переплелись в клубок чудесный;
И чем больнее рана в нём,
Тем красивее моя песня.

14.06.2011г.

Автор картины английский художник 19-20в.Эдвард Джон Пойнтер

Jos; Mart;(Куба)

Aqu; est; el pecho, mujer,
Que ya s; que lo herir;s:
;M;s grande debiera ser,
Para que lo hirieses m;s!

Porque noto, alma torcida,
Que en mi pecho milagroso,
Mientras m;s honda la herida,
Es mi canto mas hermoso.