Помощники-невидимки

(перевод немецкой сказки "Heinzelm;nnchen")

Верьте – не верьте, но говорят,
Что в Кёльне много лет назад
Жили человечки, ростом небольшие,
Но работящие, прилежные такие.
Только люди в доме уснут –
Работяги уже тут как тут.
Слаженно работали и дружно,
До рассвета все дела закончить нужно.
Туда-сюда без устали сновали
И дом весь хорошенько прибирали,
Чистили да мыли,
Тёрли да скоблили.
Едва люди в доме вставали,
Помощники-мальцы исчезали.
***
Дружно плотники зевнули,
Прямо среди стружек легли и заснули,
И на всю округу захрапели,
Хотя и полработы сделать не успели.
Тут же работяги прибежали,
Инструменты поскорее взяли.
Рубили и строгали,
Пилили, подрезали,
После стены стали штукатурить.
Не привыкли человечки халтурить!
Вот и ночь прошла, утро настало,
Работяг как будто не бывало.
Проснулся плотник – уж стоит готовый дом,
Поселиться хоть сейчас можно в нём.
***
Пекарь булки допечь не успел,
Но так устал, что вскоре захрапел.
Слышно было даже со двора!
Что ж, работяги, трудиться пора.
Чтобы вкусные булки испечь,
Сперва растопить нужно печь.
Муку с водой и яйцами смешать,
Скалкой тесто хорошенько раскатать.
Сахар, дрожжи и масло добавить,
Теперь пирожки можно в печку поставить.
Как раз пироги испекутся,
Когда люди в деревне проснутся.
Ещё булочник даже глаза не открыл,
А новый хлеб готов уже был.
***
А если б работяги мяснику не помогали,
То люди мяса б у него не покупали.
Уснули мальчишки, уснул и мясник,
Явились работяги в тот же миг.
Они работы не боятся никакой,
Но как же резать мясо, если нож тупой?
Первым делом ножи поточить,
А потом уж мясо потрошить.
И мух почаще нужно отгонять,
Чтоб не смели вокруг мяса летать.
Едва открыл мясник глаза,
Уже на продажу висит колбаса!
***
У виночерпия немало тоже дел,
Всё за день переделать не успел.
Повезло ему, что в эту ночь
Работяги пришли, чтоб помочь.
Стали виноград давить
И вино по бочкам лить.
Получилось вкусное вино,
Да только не перебродило бы оно,
Но работяги за всем уследили
И все бочки аккуратно засмолили.
Проснувшись утром, винодел сказал:
?Без работяг я бы точно пропал!?
***
Раз неприятность была у портного:
Платье должно быть к сроку готово.
Да не успеть никак! Он бросил всё и спать пошёл,
А работяги проскользнули на портновский стол.
Чертёж изучили внимательно,
Принялись за работу старательно.
Тут подрезать, там подшить,
Лишних слов не говорить.
Только портной пробудился – глядит:
На столе уж готовое платье лежит.
Вот так платье! Любо-дорого глядеть,
Такое не стыдно на праздник надеть.
***
Любопытной была у портного жена.
На следующую ночь горох рассыпала она.
Давно уж люди спать легли,
Когда работяги тихонько пришли.
На горохе они поскользнулись, упали,
Коленки и локти себе ободрали,
Головами ударились больно
И стали кричать недовольно:
?Ай! Ой! Да что ж это такое, братцы!
Ни минуты не хотим здесь оставаться!?
Со свечой жена портного прибежала,
Но только человечков не поймала.
***
Увы, ушли все работяги прочь,
Теперь больше некому людям помочь.
Теперь уж нельзя, как раньше, лениться,
Каждый сам должен прилежно трудиться.
Строгать, пилить,
Одежду шить,
Чистить, гладить и стирать,
Печь, варить и убирать,
Юлою крутиться
И в спешке носиться…
Эх, было бы в Кёльне сейчас, как тогда!
Но работяги больше не вернутся никогда.