Елена без трои уильяма батлера йейтса
УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС
ЕЛЕНА БЕЗ ТРОИ
Могу ли эту женщину корить
За то, что жизнь мою надорвала,
Что научила кротких зло творить
И улочки на площадь повела,
Где силам было не противостать?
Ей, благородной, как сама гроза,
Чья прелесть пущенной стреле под стать,
Пристала ль кротость взора и слеза?
Отвагу, красоту и дар страдать
Рожденной сочетать в себе одной –
Какое место мог бы век ей дать,
В котором больше не осталось Трой?
NO SECOND TROY
by: W. B. Yeats (1865-1939)
HY should I blame her that she filled my days
With misery, or that she would of late
Have taught to ignorant men most violent ways,
Or hurled the little streets upon the great,
Had they but courage equal to desire?
What could have made her peaceful with a mind
That nobleness made simple as a fire,
With beauty like a tightened bow, a kind
That is not natural in an age like this,
Being high and solitary and most stern?
Why, what could she have done, being what she is?
Was there another Troy for her to burn?
ЕЛЕНА БЕЗ ТРОИ
Могу ли эту женщину корить
За то, что жизнь мою надорвала,
Что научила кротких зло творить
И улочки на площадь повела,
Где силам было не противостать?
Ей, благородной, как сама гроза,
Чья прелесть пущенной стреле под стать,
Пристала ль кротость взора и слеза?
Отвагу, красоту и дар страдать
Рожденной сочетать в себе одной –
Какое место мог бы век ей дать,
В котором больше не осталось Трой?
NO SECOND TROY
by: W. B. Yeats (1865-1939)
HY should I blame her that she filled my days
With misery, or that she would of late
Have taught to ignorant men most violent ways,
Or hurled the little streets upon the great,
Had they but courage equal to desire?
What could have made her peaceful with a mind
That nobleness made simple as a fire,
With beauty like a tightened bow, a kind
That is not natural in an age like this,
Being high and solitary and most stern?
Why, what could she have done, being what she is?
Was there another Troy for her to burn?
Метки:
