О. Гольдсмит. Когда изведает красотка

Когда изведает красотка

Когда изведает красотка
В любви измену и обман,
Как искупить вину ей кротко,
И боль унять душевных ран?

Есть средство лишь одно загладить
И скрыть позор от многих глаз,
Скорбеть обидчика заставить –
Ей умереть самой тотчас.

When lovely woman stoops to folly

When lovely woman stoops to folly,
And finds too late that men betray,
What charm can soothe her melancholy,
What art can wash her guilt away?

The only art her guilt to cover,
To hide her shame from every eye,
To give repentance to her lover,
And wring his bosom – is to die.