Zbigniew Zamachowski - Goscie

Zbigniew Zamachowski
GOSCIE

Ludzie przyszli
uzyczyli zycia scianom
meblom
i naczyniom

Wysypaly sie slowa
mysli zmienily wlascicieli
stezalo powietrze zazwyczaj
oglupiale od samotnosci
jarmark –
miejsce soczyste

A potem zabrali ciala
i poszli –

W naglym bezruchu wszystkiego
w natarczywosci brudnych naczyn
(w moich nogach)
ledwie odczuwalny szelest smierci

***

Збигнев Замаховский
ГОСТИ

Люди собрались
поделились жизнью со стенами
мебелью
и посудой

Слова рассыпались шумно
мысли сменили владельцев
насторожился воздух – одуреваюший
от одиночества обыкновенно
ярмарка –
беспокойное место

А затем собрались тела
и ушли –

В скоропостижно застывшем всём
и в ноющих тёмных венах
(у меня на ногах)
почти что не различим шорох смерти


(Перевод: Киев, 18 января 2011.)