Марина Цветаева Уж сколько их упало в эту бездну E

What multitude that chasm got to swallow,
Cast wide for everyone!
And then one day, when it’s my turn to follow,
The Earth will find me gone.

And all will stall that used to sing and dare,
To shine and agonize -
The tender voice, the golden gleam of hair,
The emerald of eyes.

And life will go, its daily bread and habit,
Oblivious routine,
And all will be – as though upon this planet
I had not ever been, -

I, that was childlike with my changing faces,
That very seldom fussed,
That loved the hour when dimming fireplaces
Turned firewood to dust,

Loved cello strings, and hunting in the forest,
And bell sound in the air…
- I, that had been so lively and so earnest
In gentle Earth's care!

And everyone – what to me friends and aliens?!
No measure I know of –
I now address, demanding faith unfailing
And asking you for love,

Each day and night, in word pronounced and listed,
For truthful yes and no,
For feeling sad, for coming to existence
Just twenty years ago,

For it being so that my innate direction
Is to forgive the wrong,
For all my uncontainable affection
And pride that shows too strong,

For the events precipitous and lively,
Sincerity and lie…
- And one more thing! I’m asking you to love me
Because I'm meant to die.


***

Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.

Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.

И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все - как будто бы под небом
И не было меня!

Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.

Виолончель, и кавалькады в чаще,
И колокол в селе...
- Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!

К вам всем - что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?!-
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.

И день и ночь, и письменно и устно:
За правду да и нет,
За то, что мне так часто - слишком грустно
И только двадцать лет,

За то, что мне прямая неизбежность -
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,

За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру...
- Послушайте!- Еще меня любите
За то, что я умру.