Время изменить не в нашей власти... перевод с нем

Das Blatt hat sich gewendet!!!

Ираида Вайгель Лидер

Das Blatt... - hat sich... gewendet...!!!
Das Neue Jahr... - ist da...!!!
Ich... wuensche Euch : Glueck... & Liebe!!!
Und... - ein gesegnetes... Jahr...!!!

Das Blatt... - hat sich... gewendet...!!!
Das Leben... geht... nun... weiter...!!!
Seid... - immer... herzensnah...!!!
Dann... - wird... hier... alles... heiter...!!!

Wir sind ... - paar Schritte... weiter...!!!
Es... klingen...: Lieder..., Sprueche... -
Denkt... - stets... an... die... Lieben...!!!
Das ... ist... - das allerbeste!!!

http://www.stihi.ru/2011/01/01/369


Перевод с нем. А.Маркова

Время изменить не в нашей власти

Время изменить не в нашей власти,
Новый Год опять стучится в дверь.
Я желаю вам любви и счастья!
Этот год пусть будет без потерь.

Время изменить не в нашей власти,
Жизнь ведь тоже не остановить.
Не берите на сердце напасти,
И тогда светлее будет жить.

Мы еще шагнули с вами дальше...
Много песен новых у ребят,
О любви они поют на марше,
Это – наилучший вариант!

01.01.2011