Булат Окуджава Девочка плачет English

Little girl is crying: her balloon is gone.
They try to console her, the balloon flies on.

Young girl is crying: suitor's not in sight.
They try to console her, the balloon flies on.

Woman is crying: he has someone else.
They try to console her, the balloon flies on.

Granny is crying: life turned out too short...
The balloon returned and it is color blue.



***

Девочка плачет: шарик улетел.
Ее утешают, а шарик летит.

Девушка плачет: жениха все нет.
Ее утешают, а шарик летит.

Женщина плачет: муж ушел к другой.
Ее утешают, а шарик летит.

Плачет старушка: мало пожила...
А шарик вернулся, а он голубой.