Иегуда Амихай. Мне ещё предстоит

Мне ещё предстоит начать помнить о тебе
В то время, как другой начнёт познавать тебя,
Нежное бедро изнутри над чулком и то, когда ты смеёшься, –
Проявление первых фотографий его будущих снов.

И мне ещё предстоит забыть тебя,
Когда тот, другой, начнёт помнить тебя
В то время, как другие из других начнут познавать.

А жизнь моя пуста, как цветок, с которого
Оборвали все лепестки – да, нет, да, нет, да.

Быть одиноким – всё равно, как быть в месте,
Где мы не были вдвоём; быть одиноким – это
Забыть, что ты один: пытаться заплатить за двоих
В автобусе… и ехать одному.

Сейчас я прикрою зеркало, как твои фотографии,
И лягу спать. Птица небесная будет клевать мой сон,
А собаки будут слизывать
Мою кровь изнутри. Как это выглядит снаружи?


Перевод с иврита