Edna St. Vincent Millay. - I Shall Go Back

Я возвращусь на берег, где светло,
Где скалы, небо, серый пляж пустой,
И водорослей прядь несет прибой
Почти к порогу дома моего;
И никогда, как сердце б ни влекло,
Я больше не коснусь тебя рукой.
А буду там, где ясность и покой,
И где была счастливее всего.
Любви в твоих глазах мелькнувший блик,
Слова, что с губ твоих спешат слететь -
Все умирает в тот же самый миг
И их не досказать, не перепеть.
А небеса и скал суровый лик
Как в детстве будут на меня смотреть.

...................................

Edna St. Vincent Millay
I Shall Go Back

I shall go back again to the bleak shore
And build a little shanty on the sand
In such a way that the extremest band
Of brittle seaweed shall escape my door
But by a yard or two; and nevermore
Shall I return to take you by the hand.
I shall be gone to what I understand,
And happier than I ever was before.
The love that stood a moment in your eyes,
The words that lay a moment on your tongue,
Are one with all that in a moment dies,
A little under-said and over-sung.
But I shall find the sullen rocks and skies
Unchanged from what they were when I was young.