Ulalume Gonzalez de Leon Мексика Задача

Ulalume Gonzalez de Leon
Uruguay – 1932 – M;xico- 2009
Problema

Calcular
(dado el producto de la multiplicaci;n de las caricias
el n;mero de golpes de ala por segundo con que la pasion
compensa el peso de los cuerpos
la velocidad adquirida al pensarnos
la resistencia del aire a todas nuestras iniciativas voladoras
el intervalo admisible entre la temperatura m;xima y la
temperatura m;nima del deseo
las intermitencias con que fabricamos nuestra continuidad
el margen de error tolerable para un ingreso simultaneo
en el olvido que sabes
las probabilidades de reincidir por falta de recuerdo
la mayor o menor necesidad de un postre metaf;sico al
banquete carn;voro
el porcentaje de limaduras virutas rebabas que pueden ser
recicladas in situ
y la fuerza de gravedad de toda alegr;a
y la trayectoria as;ntota al m;s estrellado techo)
la condici;n necesaria y suficiente de este amor.


УЛАЛУМЕ ГОНСАЛЕС ДЕ ЛЕОН
Уругвай-Мексика
ЗАДАЧА

Перевод с испанского Ольги Шаховской (Пономаревой)

Считать (дано: результат умножения ласк
на число ударов крыла в секунду,
где страстью компенсируется масса.
Полученная скорость заставляет задуматься:
о сопротивлении воздуха и всех нас желаниям мимолётным;
о допустимых интервалах между максимальной
и минимальной температурами желания;
и о дискретности, с коей творим мы непрерывность;
о границе терпения ошибки для достижения общего успеха,
испытываемого в самоотречении, о котором известно;
о вероятности повторного значения за неимением воспоминания
максимальной и минимальной необходимости
метафизического десерта на банкете чревоугодия;
и о процентном соотношении обработок напильником заусенцев обмана
в зависимости от ситуаций;
о гравитационной силе каждой радости,
о траектории асимптоты на самую звёздную крышу) – считать это
необходимыми и достаточными условиями любви.

15.11.15
Оригинал из ?Isla Negra? № 11/405 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.