Из Уильяма Батлера Йейтса - Песня

УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС



ПЕСНЯ


Я думал, что не нужно
Мне юность продлевать:
Гантели и рапира
Отправят время вспять.
Скажите мне, друзья,
Состарюсь сердцем я?

В запасе много слов,
Что женщине милы,
Я оттого силён
Что с нею вместе мы?
Скажите мне, друзья,
Состарюсь сердцем я?

Я не впаду в тоску,
Но, думал, сердце мне
И плоть воспламенит,-
Сгорит она в огне.
Кто б предсказал кошмар,
Что сердцем стану стар?


15.01.2012

20-40


A SONG


I thought no more was needed
Youth to prolong
Than dumb-bell and foil
To keep the body young.
Oh, who could have foretold
That the heart grows old?

Though I have many words
What woman's satisfied,
I am no longer faint
Because at her side?
Oh, who could have foretold
That the heart grows old?

I have not lost desire
But the heart that I had,
I thought 'twould burn my body
Laid on the death-bed.
But who could have foretold
That the heart grows old?