Анатоль Франс. Автограф
Этьену Шараве
Исполнен сей листок невыразимых чар:
Когда-то длань одной властительницы милой
Коснулась до него с изяществом и силой,
Покуда в стороне раскрытый ждал Ронсар.
Шотландии краса, ты вынесла удар
И, начертав "Мари", себя приговорила –
С карминных губ твоих улыбка не сходила,
А в сердце бушевал неистовый пожар.
Где пальчикам твоим повременить пришлось,
Я отсвет нахожу златеющих волос,
Угадываю всплеск монаршеской гордыни…
Душистые персты – тогда, во оны дни
Живые, тёплые, румяные – они
В могильные цветы преобразились ныне.
Anatole France (1844-1924)
L'AUTOGRAPHE
A Etienne Charavay.
Cette feuille soupire une etrange elegie,
Car la reine d'Ecosse aux levres de carmin
Qui recitait Ronsard et le Missel romain,
A mis la pour jamais un peu de sa magie.
La Reine blonde avec sa debile energie
Signa Marie au bas de ce vieux parchemin,
Et le feuillet pensif a tiedi sous sa main
Que bleuissait un sang fier et prompt a l'orgie.
La de merveilleux doigts de femme sont passes
Tout empreints du parfum des cheveux caresses
Dans le royal orgueil d'un sanglant adultere.
J'y retrouve l'odeur et les reflets roses
De ces doigts aujourd'hui muets, decomposes,
Changes peut-etre en fleurs dans un champ solitaire.
Исполнен сей листок невыразимых чар:
Когда-то длань одной властительницы милой
Коснулась до него с изяществом и силой,
Покуда в стороне раскрытый ждал Ронсар.
Шотландии краса, ты вынесла удар
И, начертав "Мари", себя приговорила –
С карминных губ твоих улыбка не сходила,
А в сердце бушевал неистовый пожар.
Где пальчикам твоим повременить пришлось,
Я отсвет нахожу златеющих волос,
Угадываю всплеск монаршеской гордыни…
Душистые персты – тогда, во оны дни
Живые, тёплые, румяные – они
В могильные цветы преобразились ныне.
Anatole France (1844-1924)
L'AUTOGRAPHE
A Etienne Charavay.
Cette feuille soupire une etrange elegie,
Car la reine d'Ecosse aux levres de carmin
Qui recitait Ronsard et le Missel romain,
A mis la pour jamais un peu de sa magie.
La Reine blonde avec sa debile energie
Signa Marie au bas de ce vieux parchemin,
Et le feuillet pensif a tiedi sous sa main
Que bleuissait un sang fier et prompt a l'orgie.
La de merveilleux doigts de femme sont passes
Tout empreints du parfum des cheveux caresses
Dans le royal orgueil d'un sanglant adultere.
J'y retrouve l'odeur et les reflets roses
De ces doigts aujourd'hui muets, decomposes,
Changes peut-etre en fleurs dans un champ solitaire.
Метки:
