Из Эдгара Ли Мастерса - Профессор Маккемайер

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


ПРОФЕССОР МАККЕМАЙЕР


Моя бедность, мучения и болезнь под конец,
Были не оттого, что сбежал я, грешник,
С женой профессора Гарднера,
Но, звено за звеном, потому,
Что жена меня обвинила в том,
Якобы я, совершив преступление, скрылся;
И, звено за звеном, после судилища,
Гонения со стороны людей добропорядочных,
И активная злоба врагов,
Получивших возможность излить свою ненависть,
Чего прежде сделать они не могли.
И, видя всё это, разоблачил я
Попугайскую болтовню моралистов:
Греческие трагедии исследуют не судьбу,
И не ярость Бога -
Они исследуют мстительность человечью!


01.06.14






Prof. Mackemeyer



My poverty and suffering and illness at last

Were not due to the sin of running away

With Professor Gardner's wife.

But they followed link by link upon

The act of my wife in bringing to court

My so-called crime of running away;

And link by link upon

The ostracism of the good,

And the active malice of enemies,

Who took occasion to wreak their hatred,

That never had had a handle before.

And seeing all this I stripped away

The parrot clatter of moralists:

The Greek tragedies are not studies in Fate,

Nor in the wrath of God —

They are studies in human revenge!