Кристина Россетти - Запомни

Меня запомни ты, когда уйду,
В далёкие, безмолвные края,
Где нет возврата, срока бытия,
И где руки твоей уж не найду.
Запомни то, как ты день ото дня
Мне говорил о будущем для нас,
Запомни и пойми, наступит час,
Молиться будет поздно за меня.
Но вдруг ты позабудешь обо мне,
А, вспомнив, памяти не оскверняй:
Одну во тьме и порче не бросай,
Лишь вспоминай о нашем лучшем дне,
Пусть я вдали, но улыбайся мне,
И не печалься, просто поминай.

* * *
Christina Rossetti - Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.