Бронислав Май. По прежнему

Bronislaw Maj

NADAL

Czternaste Zaduszki w tym miescie: juz
mam tu swoje groby: Ela, Piotr, Leszek,
Janusz, Staszek, Gwizdek – wszyscy
mlodsi ode mnie. Juz moge bezpiecznie
myslec o ich zyciu: jest skonczone
i pelne, doskonale jak dojrzaly
soczysty owoc. Niedostepnie piekne
dla tych, ktorzy jak ja – nieporzadnie
i chaotycznie, z dnia na dzien – nadal
umieraja.

***

Четырнадцатые Задушки в этом городе:здесь
есть уже у меня свои могилы:Эля,Пётр,Лешек,
Януш, Сташек, Гвиздек - все они
моложе меня. Уже могу без опаски
думать об их жизни:законченная
и полная, совершенная,словно дозревший
сочный плод. Она недоступно прекрасна
для тех, кто так же как я - хаотично
и беспорядочно, изо дня нА день - по прежнему
умираем.