В. Шекспир. Сонет 146

О, бедная Душа! Мой центр греха Земли,
Мятежной силы дух, без одеяний и венца.
Зачем же из тебя Страданья извлекли
Художника с беспутством внешнего творца?

Как похотлив, Душа, тот особняк утрат,
Что ж высока цена аренды храма тела?
Оно не вечно. Червь-наследник будет рад
Пресытиться едой? Ты в этом преуспела?

Бессмертная Душа, живи в ладу с собой.
Подумай: договор земного бытия сего,
Что куплен – то обман и мусор временной.
Лишь дух свой насыщай - не более того.

Взгляни на Смерть: как червь питается людьми.
Коль Смерть умрёт, то умирать не будем мы.


***

Poor soul, the centre of my sinful earth,
[ ] these rebel powers that thee array;
Why dost thou pine within and suffer dearth,
Painting thy outward walls so costly gay?

Why so large cost, having so short a lease,
Dost thou upon thy fading mansion spend?
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? is this thy body's end?

Then soul, live thou upon thy servant's loss,
And let that pine to aggravate thy store;
Buy terms divine in selling hours of dross;
Within be fed, without be rich no more:

So shalt thou feed on Death, that feeds on men,
And Death once dead, there's no more dying then.


Фото автора

http://www.stihi.ru/2014/02/09/4039