Сердце - озябшая птица...

Душан Джуришич Du;an ;uri;i;

PRED;UVSTVIE

Zakryto okno. Moroz. Serdce - ozjabla ptica.
Serdce - ozjabla ptica. Moroz. Zakryto okno.
Struit (brizgaet) svetlaja struja,
a vo mom domu - temno.

Ty - daleko. Izmoroz (injej)
Prijdi iz temnoti daljnej,
vsypaj (vlij) dobroti malo.

Татьяна Летнева /авторизированный, поэтический, вольный перевод/

Душан Джуришич

Сердце – озябшая птица.

Закрыто окно. Мороз.
Сердце – озябшая птица.

Свет Луны пронзил стекло.
В доме моем темно.
Иней твое рисует лицо.
Изморозь за окном. Ты далеко.
Лети из темноты бездонной,
Коснись теплом души безмолвно…

Сердце – озябшая птица.
Мороз. Закрыто окно.