Черногория

Milutin ;uri;kovi;

CRNA GORA

Zemlja mala, a velika.
Na;a slava, na;a dika.
Modro more, bistra vrela,
planine i rodna sela.
Naokolo kamen goli,
al je svoje, pa se voli.
Dom i ;eljad, velja brda,
krv juna;ka, rije; tvrda.
Svuda pri;e od starina,
preko oca pa do sina.
Od iskona ponos skoli.
To je zemlja ;to se voli!
Milutin ;uri;kovi;

Татьяна Летнева (авторизированный, поэтический, вольный перевод)

Для детей. Milutin ;uri;kovi;

ЧЕРНОГОРИЯ…

Вот,Земля - мала величьем,
Велика - не обхватить!
Наша слава, наша гордость!
Как же Землю не любить?

Мудрость моря синеока.
Быстро время. Лет вам сколько?
Вот и горы, и село.
Жили все давным-давно.

На прибрежье голый камень.
Он руками был обласкан,
Передвинут, перетаскан.
Борозду быки проложат.

Потом, кровью, труд и твердость
Результаты приумножат.
Дом построен и он ждет,
Кто в него сейчас войдет.

Юностью его наполни!
Лишь Земля молчит и помнит
Память Духа в старину.
Передаст все это сыну.

Он исконно гордость школы.
И Земля неравнодушно
Дышит жаром за него!