Из Эмили Дикинсон 180

180
As if some little Arctic flower
Upon the polar hem --
Went wandering down the Latitudes
Until it puzzled came
To continents of summer --
To firmaments of sun --
To strange, bright crowds of flowers --
And birds, of foreign tongue!
I say, As if this little flower
To Eden, wandered in --
What then? Why nothing,
Only, your inference therefrom!

180

Представь, что камнеломки цвет
Из мест, где снег и лёд,
Найдя таинственный секрет
Достиг иных широт.

Заморский птах ему поёт,
А солнце с высоты
Бессонный свет и ласку льёт
На дивные цветы.

Эдемом мнится Новый Свет,
Закат течёт в рассвет...
Рай — сон поэта — сладкий бред?

Скорее — да, чем нет.