Алена Шомысова. Произведение осени
АЛЁНА ШОМЫСОВА
(перевод с коми Павла Черкашина)
ПРОИЗВЕДЕНИЕ ОСЕНИ
Палыми листьями осень разрисовала всю землю,
Словно красиво вписала множество мыслей природы.
И полотно постепенно ширилось и усложнялось,
Будто бы осени в помощь дух был природный ниспослан.
Листьями осень играла, словно писатель с сюжетом,
Только в раскладе мудрёном им не давала названий,
И говорила цветами: красным, коричневым, жёлтым,
Словно поэт, на листочках стихотворенья писала.
Я всё осмыслить пыталась осени произведенье,
Только, увы, не сумела, не разгадала смысл листьев…
Осень утешила мудро: время придёт, не печалься,
Матерь-природа, как дочке, тайну любую откроет.
(перевод с коми Павла Черкашина)
ПРОИЗВЕДЕНИЕ ОСЕНИ
Палыми листьями осень разрисовала всю землю,
Словно красиво вписала множество мыслей природы.
И полотно постепенно ширилось и усложнялось,
Будто бы осени в помощь дух был природный ниспослан.
Листьями осень играла, словно писатель с сюжетом,
Только в раскладе мудрёном им не давала названий,
И говорила цветами: красным, коричневым, жёлтым,
Словно поэт, на листочках стихотворенья писала.
Я всё осмыслить пыталась осени произведенье,
Только, увы, не сумела, не разгадала смысл листьев…
Осень утешила мудро: время придёт, не печалься,
Матерь-природа, как дочке, тайну любую откроет.
Метки: