Николаус Ленау. Вечером

Nikolaus Lenau. Abendheimkehr

Домой с вязанкой дров бедняк
Шёл, будто бы горбатый;
Кнутом играя, вёз батрак
Пшеницы воз богатый.

А стадо с молоком спешит
К ночёвке в тёплом хлеве;
И с поцелуями летит
Жених к весёлой деве.

Идёт охотник от лугов,
Насвистывая, к дому,
Несёт двоих перепелов,
Похвастаться любому.

Поэт увидел ввечеру –
Дуб, как хмельной, кивает;
От груза мыслей на юру
Его весь век шатает.


Sein Bu:ndel Holz am Ru:cken bringt
Der Arme heimgetragen;
Der frohe Knecht die Geissel schwingt
Am erntevollen Wagen.

Die milchbeladne Herde wiegt
Sich in die trauten Sta:lle;
Mit Scherz und Kuss zur Dirne fliegt
Der lustige Geselle.

Von Feld und Walde pfeift nach Haus
Der Ja:ger dort, der rasche;
Und Has und Wachtel guckt heraus,
Zu prahlen, aus der Tasche.

Den Dichter sieht man aus der Nacht
Der Eichen selig schwanken;
Er taumelt fort mit seiner Tracht
Unsterblicher Gedanken.