Виктор Гюго. Единство

У горизонта золотя курганы,
Цветок небесный, солнце непрестанно
К земле неслось: был близок час заката.
В развалинах среди овса и мяты
В сиянье крохотного ореола
Росла ромашка возле суходола.
Вдруг, лепестками кипенной глазури
Поворотясь к заоблачной лазури,
Она промолвила вослед светилу дня:
- Взгляни, о солнце, есть лучи и у меня!

Unit;

Par-dessus l'horizon aux collines brunies,
Le soleil, cette fleur des splendeurs infinies,
Se penchait sur la terre ; l'heure du couchant ;
Une humble marguerite, ;close au bord d'un champ,
Sur un mur gris, croulant parmi l'avoine folle,
Blanche ;panouissait sa candide aur;ole ;
Et la petite fleur, par-dessus le vieux mur,
Regardait fixement, dans l';ternel azur,
Le grand astre ;panchant sa lumi;re immortelle.
?Et, moi, j'ai des rayons aussi !? lui disait-elle.